{CULTURA / EXPOSICIONES}

La mujer y la vida cotidiana centran el programa de las X Jornadas Sefardíes de La Rioja

La recreación de 'La noche berberisca' será una de las actividades destacadas del certamen

'Jai' es la palabra hebrea que designa la idea de vida y uno de los símbolos judios más característicos. 'Jai' resalta en los carteles y dípticos de las 'X Jornadas Sefardíes de La Rioja', una cita bianual cuyo programa presentó el director general de Cultura y vicepresidente de la Fundación San Millán de la Cogolla, Diego Iturriaga, junto a la coordinadora general de la Fundación, Almudena Martínez y los coordinadores de las Jornadas Uriel Macías y Casimiro Somalo. Las, que se desarrollarán del 4 al 7 de noviembre en San Millán de la Cogolla centran la edición 2019 en la mujer, reuniendo las diferentes actividades bajo el epígrafe 'Nacer, vivir, morir: el ciclo de la vida, la mujer y la vida cotidiana en el mundo sefardí'.

"La Fundación San Millán de la Cogolla no podía ocuparse del español y, por tanto, de su devenir histórico, sin tener en cuenta la cultura sefardí. Y así ha sido desde que esta se constituyera. El mundo sefardí está representado en el patronato de esta institución y una de las más destacadas investigadoras en este ámbito, Elena Romero, está en el consejo científico del Cilengua". Pero esta presencia no es puramente testimonial.  Tal y como resaltó Diego Iturriaga, “nos hemos ocupado del sefardí en la Fundación. Y lo hemos hecho conscientes de algo muy importante, de una premisa que ha marcado nuestra relación con la cultura sefardí, con su lengua y su literatura, una premisa bien auspiciada por quienes han alentado su estudio y conocimiento en España: la de dar a conocer a la comunidad científica en particular, y a todos los interesados en general, lo que ha sido la historia y la creación literaria del mundo sefardí”.

 

Las Primeras Jornadas se ocuparon de la lengua y la literatura sefardíes, las Segundas se compusieron de un Curso de historia de las comunidades sefardíes y de un Seminario sobre ortografía. "A partir de las Terceras decidimos -explicó Almudena Martínez- acercarnos al ladino desde dos perspectivas: la estrictamente filológica, con una 'Lectura comentada de textos sefardíes'; y la más propiamente cultural o la que nos permite acercarnos a los diversos aspectos de ese mundo sefardí. Fuimos adentrándonos así por la historia de cinco ciudades sefardíes y las huellas que esta lengua dejó en Jerusalén, Sofía, Salónica, Estambul y Tetuán; por el folklore y las tradiciones de un pueblo errante; por la especial relación entre el vino y el mundo judío; se prestó también atención a los 150 años de prensa en ladino; al humor en el mundo sefardí; a las relaciones hispano-sefardíes contemporáneas abordadas desde las más diversas perspectivas (política, jurídica, social, literaria, etc.) y a la celebración de la festividad de Purim entre los sefardíes".

 

En esta ocasión, las Jornadas estarán dedicadas a los ritos y costumbres del ciclo de la vida entre los sefardíes. Como señaló Uriel Macías, “aunque en lo esencial los preceptos que rigen los principales ritos del ciclo vital (nacimiento, mayoría de edad religiosa, matrimonio y muerte) son los mismos en todas las comunidades judías, las comunidades sefardíes cuentan con sus propias tradiciones. Unos usos y costumbres forjados en Sefarad que los descendientes de los judíos expulsados en 1492 llevaron al exilio. Como en otros ámbitos de la vida judía, las particularidades de la tradición sefardí se han ido plasmando en los más diversos ámbitos: legal, litúrgico, folclórico, etc.”

 

Tradiciones

En las Jornadas, y como no podía ser de otro modo al estar dedicado a las celebraciones de los ritos de tránsito, el tema de la mujer en el mundo sefardí ocupa un lugar muy destacado en el programa. Además de las conferencias del curso y de las sesiones del seminario de lectura de textos impartidas por destacados especialistas, el programa incluye otras actividades culturales y musicales: la exposición de libros y objetos “Nacer, vivir y morir en el mundo sefardí”; un cine club con la proyección de la película israelí El balcón de las mujeres; la nochada sefardí “¡Novia te vea! La noche de berberisca y la celebración de las bodas entre los sefardíes de Marruecos” en la que Ana Bensadón vestirá a un maniquí con el atuendo tradicional que lucen las novias sefardíes oriundas del norte de Marruecos en la fiesta de la “noche de paños” o “noche de berberisca”, explicando la historia y costumbres asociadas a la celebración y las intervenciones musicales y el concierto de música sefardí de Mara Aranda. "La noche berberisca -destaca Macías- será uno de los actos más característicos de las jornadas. Se celebra unos días ante de la boda y la novia es la protagonista. Ana Bensadón es, probablemente, la persona que más novias sefardís ha vestido"./J.M.

 

* El concierto es gratuito y se celebrará el jueves, 7 de noviembre, a las 20.00 horas, en la Sala Gonzalo de Berceo de Logroño y estará abierto a todo el público hasta completar aforo.

 

* Las Jornadas se celebrarán del 4 al 7 de noviembre en la sede del Cilengua en San Millán de la Cogolla. La entrada es libre y gratuita, pero hay transporte todos los días y almuerzo los días 5, 6 y 7 de noviembre, previa inscripción y pago de 30 euros.

 

Programa

4 de noviembre, lunes

○ ○ ○  Tarde:

 

19.30  Inauguración de la exposición:

 

              “Nacer, vivir y morir en el mundo sefardí”.

 

20.00  Sesión inaugural:

 

Concha Andreu, presidenta de La Rioja y de la Fundación San Millán de la Cogolla.

 

     Rodica Radian, embajadora de Israel en España.

 

Enrique Barón, presidente de la International Yehudi Menuhin Foundation y expresidente del Parlamento Europeo.

 

Miguel de Lucas, director de Casa Sefarad-Israel.

 

              Isaac Querub, presidente de la Federación de Comunidades Judías de España.

 

     20:30  Conferencia inaugural:

 

                   Enrique Barón: Escucha, Sefarad.

 

21.15  Momento musical: dos canciones sefardíes interpretadas por Mara Aranda.

 

 

5 de noviembre, martes

 

○ ○ ○  Mañana: Curso “Nacer, vivir y morir: El ciclo de la vida en el mundo sefardí”:

 

10:00  Presentación: Casimiro Somalo (periodista).

 

10:30  Los ritos de paso: Leyes judías, costumbres sefardíes: Uriel Macías (bibliógrafo de judaica y coordinador de las Jornadas, Madrid).

 

11:30  La vida cotidiana de los judíos en La Rioja medieval: Enrique Cantera (catedrático de Historia Medieval, UNED, Madrid).

 

12:45   La educación entre los sefardíes del norte de Marruecos: Jacobo Israel (historiador, Madrid).

 

 

○ ○ ○  Tarde: Curso “Nacer, vivir y morir: El ciclo de la vida en el mundo sefardí”:

 

16:00  La celebración de los ritos de tránsito en las comunidades sefardíes del Mediterráneo oriental: Shmuel Refael (Universidad de Bar-Ilan, Israel).

 

17:15   Música y cantares para celebrar la vida (y …): Susana Weich-Shahak (Israel).

 

 

 

○ ○ ○  Nochada:

 

18:30  ¡Novia te vea! La noche de berberisca y la celebración de las bodas entre los sefardíes de Marruecos (Ana Bensadón vestirá a un maniquí con el atuendo tradicional que lucen las novias sefardíes oriundas del norte de Marruecos en la fiesta de la “noche de paños” o “noche de berberisca”, previa a la boda, explicando la historia y costumbres asociadas a la celebración).

 

6 de noviembre, miércoles

○ ○ ○  Mañana: Lectura comentada de textos sefardíes:

 

10:00  Presentación: Claudio García Turza (director del Instituto “Orígenes del Español” de Cilengua).

 

10:30  Textos judeoespañoles en torno al nacimiento de un varón y a la circuncisión: Elena Romero (profesora de Investigación emérita del CCHS del CSIC, Madrid).

 

12:15  De la cuna a la sepultura, sin pasar por la vicaría: las edades del hombre (y la mujer) publicitadas en la prensa sefardí: Aitor García Moreno (investigador del CCHS del CSIC, Madrid).

 

○ ○ ○  Tarde: Curso “Nacer, vivir y morir en el mundo sefardí”:

 

16:00  En femenino: Mujeres y sefardíes:

 

Las Tacanot de Castilla de 1432 y su repercusión en el derecho de familia en las comunidades sefardíes: Yolanda Moreno (profesora jubilada de Historia de los judíos en España, Universidad Complutense de Madrid).

 

Las mujeres como transmisoras de la literatura oral: Susana Weich.

 

La modernidad y sus cambios: Elena Romero.

 

Recetas: De la madre a la hija: Karen Sarhon (coordinadora del Centro Sefardí de Estambul).

 

Fadas y Bat-misvá: Tradición e innovación: Uriel Macías.

 

7 de noviembre, jueves

 

○ ○ ○  Mañana: Seminario “Lectura comentada de textos sefardíes”:

 

10:30  Los ritos de tránsito en los libros de memorias de los sefardíes: Pilar Romeu (directora de la colección Fuente Clara: Estudios de cultura sefardí, Barcelona).

 

12:15  Gracia Nasí, la gran dama sefardí: De mito a personaje de ficción: Berta Tabor (escritora, autora de El ángel del olvido, Madrid).

 

○ ○ ○  Cine club

 

16:00  Proyección de la película El balcón de las mujeres, presentada por Uriel Macías.

 

○ ○ ○  Concierto (Sala Gonzalo de Berceo, Logroño):

 

20:00  Música sefardí: Mara Aranda.